Why Choose OutsideTheBox Translations?

A good translation is like a good vacation. It’s unforgettable.

To make it unforgettable, the translation must be:

  • Linguistically-correct
  • Industry-appropriate
  • Culturally-adapted
  • Terminologically-correct

And that’s exactly what I can provide.

“We have had the pleasure of working with George on several occasions and have been absolutely delighted with the high quality of his work and customer service, which were worth every single penny invested in his services. Today, he is our go-to partner for all our legal and other translation projects. George is a highly professional, efficient and trustworthy partner who delivers on his claims and promises. For quality translation work and peace of mind look no further, George is your man. We wholeheartedly recommend him for a first-class professional translation service.”
Alex Vazeos Director Valiant Shipping SA

Sights and scenery are obviously what make a vacation great.

However, it really is the company you keep that makes a vacation memorable. It is no different with translation.

Working with a good translator is what makes the whole translation process simple and enjoyable.

When working with me, you work with a translator who possesses the following qualities:

  • Professionalism
  • Experience
  • Efficiency
  • Culture savviness
  • Thinking outside the box

With over two decades of experience in the translation industry, ongoing learning in my specializations and a genuine interest in languages, you can be sure that your translation experience @ OutsideTheBox Translations will be unforgettable.

Between my educational background, professional experience, and a deep knowledge of different cultures, I have honed my translation skills and would like to share them with you.

Legal Translation isn’t Just about Translating Words…

When it comes to the law, clarity and accuracy are key.

That is why it is vital you find a translator who can ensure every translation is carried out thoroughly and accurately, capturing every nuance in the original so nothing gets lost in translation.

Legal translation is not just about translating words. Seasoned legal translators need to understand the culture of a country and its customs, language and legal system. They also need to be able to contextualize legalese between different legal systems. While there may be overlaps between legal systems, there are also differences to be reckoned. For instance, the Civil Codes of most Muslim countries were modeled on the codes of European countries. However, Islamic law (Shari’a), which is based on religion, remains an integral part of all legal systems in the Muslim world. This is why it was fundamental for me to gain a deeper understanding of Islam.

Thanks to my genuine and uncurbed interest in law, I can provide premium legal translations tailored to your needs. Law is not static, and my qualifications in Islamic law and US common law are just some of the steps towards deepening my knowledge of the legal systems in which I specialize, including a strong grasp of Civil (continental) Law.

….and Marketing Translation is More Than Just Translating One Text into Another Language…

A good marketing translation means translating a company’s marketing material into another language without losing its brand’s core values. Fortunately, I can help you with that. You can send over any marketing material you have and I will give it a Greek voice, ensuring it resonates with a Greek audience.

Business Translation is All About Credibility

Any company seeking to expand internationally needs a reliable and dependable translator. Business cultures vary from one country to another. That is why you must find a translator who knows a country’s business culture inside out if you want a credible translation.

Luckily, you’ve come to the right place. Scroll down to find out how you can get in touch so we can work together soon.

Contact Me

If you would like my help on a legal, marketing or business translation, contact me today and we can discuss your project.